Jede Berichtsoption kann in eine andere Sprache übersetzt werden.
Unter Berücksichtigung der Lokalisierung können Berichte in zwei getrennte Gruppen unterteilt werden: Berichte ohne Profile und Berichte mit aktivierten Profilen. Jede dieser Berichtsoptionen wird unterschiedlich behandelt, wenn sich der Benutzer für die Verwendung der Übersetzungsfunktion entscheidet. Im folgenden Abschnitt wird erläutert, wie die Übersetzungsfunktion im Berichte funktioniert.
Übersetzen eines Berichts ohne Profile
Dieses Kontextfenster bietet Zugriff auf den Übersetzungsdialog, der durch einen Rechtsklick auf eine ausgewählte Berichtsoption aufgerufen werden kann:
1.Übersetzung ändern: Wenn Sie diese Option auswählen, wird ein neuer Dialog namens Übersetzungsmanager geöffnet. Die Funktionsweise wird im Folgenden näher beschrieben.
2.Dateiname ändern: Wenn Sie diese Option wählen, öffnet sich auch ein kleines Dialogfenster mit den Einstellungen für den Dateinamen, in dem Sie den Dateinamen des Berichts ändern können. Weitere Informationen finden Sie unter Berichte → Funktionen & Prozesse → Dateiname des Berichts.
Übersetzen eines Berichts mit aktivierten Profilen
Wenn Sie sich entscheiden, ein Projekt zu übersetzen, das ein Profil enthält, erhalten Sie aus dem Menü Bericht auswählen nur einen leeren Dialog:
Auf diese Weise können Sie direkt sehen, ob die Berichtsoption Profile enthält oder nicht.
Berichtsoptionen mit aktivierten Profilen müssen Teil für Teil lokalisiert werden, indem die einzelnen Abschnitte übersetzt werden (da jedes Profil seine eigenen Zeichenketten mit Texten haben kann).
Um einen Abschnitt zu übersetzen, wählen Sie im Hauptmenü Andere Abschnittseinstellungen, klicken Sie dann mit der rechten Maustaste auf einen bestimmten Abschnitt und wählen Sie Übersetzung ändern. Die Funktionsweise wird im Folgenden beschrieben.
Übersetzungsdialog
Nach Auswahl der Schaltfläche Übersetzung ändern, entweder für einen Bericht mit oder ohne aktivierte Profile, wird der folgende Dialog geöffnet.
1.Übersetzungssprache: Wählen Sie die Sprache aus, in die Sie die Standardzeichenfolgen übersetzen möchten.
2.Kommentarsprache: Wählen Sie die Sprache, in der Sie einen Kommentar zu einer Zeichenkette schreiben möchten.
3.Jede der Zeilen enthält eine Zeichenkette mit Text. Die drei im Bild gezeigten Spalten gehen wie folgt vor:
Linke Spalte (Name): Originale Zeichenketten.
Mittlere Spalte (Übersetzung): Zeichenketten für die Übersetzung.
Rechte Spalte (Kommentar): Zeichenketten für Kommentare.
4.Suchen: Suchen Sie nach einer Phrase in Name, Übersetzung oder Kommentar. Wählen Sie Weiter, um nach einem benachbarten Eintrag der gesuchten Phrase zu suchen.
5.Speichern: Speichern Sie Übersetzungen/Kommentare.
Schließen: Beenden ohne zu speichern.
|
Wichtig: Nachdem Sie eine Übersetzung oder einen Kommentar eingegeben haben, klicken Sie auf Speichern (5), bevor Sie eine andere Sprache auswählen, da Ihre Änderungen sonst nicht gespeichert werden. |
