Mit der Rechtsklickoption Bearbeiten/Übersetzen/Alternative im Feld Stammdatenbeschreibung in Stammdaten/Definition können Sie den Namen in andere Sprachen übersetzen und auch alternative Namen definieren, die entsprechend der Region (Abteilung) des Benutzers angewendet werden.
Um den Namen des Materials zu übersetzen, wählen Sie die entsprechende Sprache und geben Sie die Übersetzung in der letzten Spalte ein. Klicken Sie auf Speichern, um die Übersetzung zu speichern.
Um einen alternativen Namen zuzuweisen, wählen Sie die entsprechende Sprache aus. Öffnen Sie das Kontextmenü mit der rechten Maustaste und wählen Sie Add alternative name. Es wird eine neue Zeile eingefügt. Wählen Sie die Region (Abteilung) aus der Dropdown-Liste und geben Sie in der letzten Spalte den alternativen Namen ein. Sie können einen alternativen Namen für mehrere Regionen auf einmal verwenden, aber es ist nicht möglich, mehrere alternative Namen für eine Region auszuwählen. Dieser Name wird anstelle der Hauptbeschreibung verwendet, wenn das Material in der ausgewählten Abteilung verwendet wird. Löschen Sie den Alternativnamen mit der rechten Maustaste → Alternativnamen löschen.
Sobald Sie das Stammdatenobjekt freigeben und eine neue Release-Version anlegen, werden die alternativen Namen in die neue Release-Version übernommen.