Wenn Sie in den Stammdaten/Zutaten Inhaltsstoff einfügen wählen, wird eine leere Zeile hinzugefügt. Sie haben zwei grundlegende Möglichkeiten, wie Sie in dieser Zeile einen Bestandteil (Verkehrsbezeichnung) hinzufügen können:
Sie können entweder mit der rechten Maustaste in das Feld Ingredient klicken und im Kontextmenü die Option Trade name info auswählen. Dadurch wird das Dialogfeld Definition - Verkehrsbezeichnung geöffnet. Wählen Sie die Zutat aus, die Sie zu Ihrem Stammdatenobjekt hinzufügen möchten, und klicken Sie auf Übernehmen. Auf diese Weise können Sie nur Zutaten auswählen, die bereits über Administration → Allgemeines → Verkehrsbezeichnungseints. → Verkehrsbezeichnungen definiert wurden.
Oder klicken Sie direkt in das Feld Zutat, um den Dialog Zutat auswählen zu öffnen. In das Feld Suchbegriff (1) soll ein Verkehrsbezeichnung des Inhaltsstoffes eingetragen werden. Das Sternchen * dient bei der Suche nach Teilbegriffen als Platzhalterzeichen. Die Ergebnisse werden nach dem Klicken auf die Schaltfläche Aktualisieren angezeigt.
1.Suchbegriff: Suchen Sie nach bestehenden Verkehrsbezeichnungen oder erstellen Sie einen neue Verkehrsbezeichnung. Der Name der Stammdaten ist standardmäßig vorhanden. Die Suche erfolgt in jeder definierten Sprache.
2.Selektionsstatus: Suche nach dem Selektionsstatus der Verkehrsbezeichnung. Der Status kann im Bereich Administration/Allgemein/Verkehrsbezeichnung > Abschnitt Selektionsstatus angegeben werden.
3.Verkehrsbezeichnungen: Einschließlich lokaler Verkehrsbezeichnungen. Der Benutzer kann mit der rechten Maustaste auf einen Verkehrsbezeichnungen klicken und die Definition des Handelsnamens auswählen, um den Dialog Verwaltung / Allgemein / Verkehrsbezeichnung mit dem vorgewählten Bestandteil anzuzeigen.
4.Erweiterte Suchoptionen. Hier können Sie Dictionaries aktivieren.
Falls noch kein Verkehrsbezeichnung angelegt wurde, wird die Schaltfläche Neuer Verkehrsbezeichnung angezeigt. Auf diese Weise kann eine neue Verkehrsbezeichnung geschaffen werden. Ihr Eigenschaften können später im Dialog zur Verwaltung von Verkehrsbezeichnungen (Administration/Allgemein/Trade Name) definiert werden.
Der Dialog Zutat auswählen ermöglicht das Hinzufügen von Übersetzungen der Verkehrsbezeichnung, sofern die folgenden Einstellungen korrekt vorgenommen werden:
•Die Benutzeranmeldedaten und die Standard-WSDL-URL müssen in den Einstellungen Administration → Allgemeines → E-Mail/Proxy/Lexikon Einstellungen → Registerkarte Lexikon definiert werden.
•Unter Administration/Berechtigungen → Bedienelemente → Stammdaten → Kontrollkästchen müssen Sie die Optionen Handelsdefinitionen über Dictionary übersetzen und Handelsdefinitionen über Google für die jeweilige Berechtigungsgruppe übersetzen aktivieren.
Wenn ein Verkehrsbezeichnung angezeigt wird, können lokale Versionen manuell oder automatisch übersetzt werden.
Um einen Verkehrsbezeichnungen manuell zu übersetzen, muss der Benutzer mit der rechten Maustaste in den Ergebnisbereich des Dialogs Zutat auswählen klicken und Übersetzen wählen.
Der Benutzer kann zwischen zwei Optionen wählen:
•Übersetzen Strg+F9: Ermöglicht die Bearbeitung der lokalen Version, die nur der Systemsprache entspricht. Alle anderen Sprachen bleiben gesperrt. Die benutzerspezifische Systemsprache kann unter Administration → Allgemeines → Benutzer definiert werden.
•Übersetzen F9: Ermöglicht die Bearbeitung aller lokalen Versionen der Verkehrsbezeichnung.
Um den Verkehrsbezeichnungen automatisch mit Hilfe von Dictionaries übersetzen zu lassen, muss der Benutzer mit der rechten Maustaste auf (einen) der Wörterbuchabschnitte klicken und entweder Alle übersetzen wählen, um alle verfügbaren Sprachen zu übersetzen, oder Translate:language name, um nur die ausgewählte Sprache zu übersetzen. Diese lokalen Übersetzungen werden aus dem Dictionary in die Verkehrsbezeichnung kopiert.
Die blaue Schaltfläche Save wird zum Speichern der Übersetzung verwendet. Apply fügt die ausgewählte Zutat in die Zutatenliste ein.